1
00:00:04,349 --> 00:00:11,730
[Música]

2
00:01:13,549 --> 00:01:16,700
[Música]

3
00:01:30,319 --> 00:01:35,039
Os dados foram lançados. Senhora sorte

4
00:01:33,040 --> 00:01:37,280
favorece os ousados e aqueles dispostos a fazer

5
00:01:35,040 --> 00:01:40,640
custe o que custar.

6
00:01:37,280 --> 00:01:45,000
Desejamos-lhe boa sorte. eu vou

7
00:01:40,640 --> 00:01:45,000
mantê-lo atualizado sobre os eventos.

8
00:02:03,439 --> 00:02:34,878
[Música]

9
00:02:32,479 --> 00:02:38,079
Jack, você ainda não come carne?

10
00:02:34,878 --> 00:02:40,079
Sim, mãe. Ainda não há carne para mim. E o seu

11
00:02:38,080 --> 00:02:43,360
a saúde geral ainda é boa, apesar

12
00:02:40,080 --> 00:02:46,480
isso? Sim, acho que sim. Quatro anos e

13
00:02:43,360 --> 00:02:48,640
ainda não há deficiências proteicas.

14
00:02:46,479 --> 00:02:51,119
Jaqueline,

15
00:02:48,639 --> 00:02:53,199
essa sua ideia, parece

16
00:02:51,120 --> 00:02:54,959
algo que alguém que abandonou a faculdade faria,

17
00:02:53,199 --> 00:02:58,159
só para ter algo bom para vestir

18
00:02:54,959 --> 00:03:00,239
seu currículo. Pai, eu já te disse que

19
00:02:58,159 --> 00:03:03,039
não me importo com o que parece. eu quero

20
00:03:00,239 --> 00:03:05,759
fazer algo de bom com minha vida.

21
00:03:03,039 --> 00:03:08,799
Algo bom? Mas quatro anos em

22
00:03:05,759 --> 00:03:11,359
Stanford não era bom. um garantido

23
00:03:08,800 --> 00:03:14,800
posição na principal corretora de

24
00:03:11,360 --> 00:03:16,400
Nova York. Isso não é algo bom?

25
00:03:14,800 --> 00:03:18,640
Pai, essas são coisas que são boas para

26
00:03:16,400 --> 00:03:20,959
você. eu não vou realizar

27
00:03:18,639 --> 00:03:23,919
qualquer coisa indo para a faculdade às suas custas.

28
00:03:20,959 --> 00:03:25,519
Sim, muitas das minhas moedas. Só para que eu possa

29
00:03:23,919 --> 00:03:28,318
trabalhar em algum lugar porque meus pais

30
00:03:25,519 --> 00:03:29,920
contribuir para isso. eu quero alguma coisa

31
00:03:28,318 --> 00:03:32,238
prático.

32
00:03:29,919 --> 00:03:35,119
Eu quero parar de causar danos nisso

33
00:03:32,239 --> 00:03:37,039
mundo e comece a fazer o bem.

34
00:03:35,120 --> 00:03:40,000
Eu sei que a televisão vai te dizer

35
00:03:37,039 --> 00:03:42,878
que devemos encorajar estes

36
00:03:40,000 --> 00:03:45,519
ambições mal pensadas, mas na realidade

37
00:03:42,878 --> 00:03:48,000
vida, eu estaria prestando um péssimo serviço a você se eu

38
00:03:45,519 --> 00:03:51,519
pelo menos não encorajou você ou tentou

39
00:03:48,000 --> 00:03:54,318
encorajá-lo a seguir o caminho certo.

40
00:03:51,519 --> 00:03:56,319
Isso mesmo, querido. Acredite em nós. Nós

41
00:03:54,318 --> 00:03:59,119
começamos do nada e acabamos

42
00:03:56,318 --> 00:04:00,399
fazendo muito bem para nós mesmos.

43
00:03:59,120 --> 00:04:02,560
Olha, sinto muito por machucar seu

44
00:04:00,400 --> 00:04:06,239
sensibilidades,

45
00:04:02,560 --> 00:04:10,000
mas o resultado final da vida, o frio

46
00:04:06,239 --> 00:04:13,200
fatos difíceis da vida são isso.

47
00:04:10,000 --> 00:04:15,280
Ou você está comprando outras pessoas ou

48
00:04:13,199 --> 00:04:17,358
você está se vendendo. Isso é apenas o

49
00:04:15,280 --> 00:04:19,279
resultado final.

50
00:04:17,358 --> 00:04:21,279
E você quer se entregar por

51
00:04:19,279 --> 00:04:23,439
grátis.

52
00:04:21,279 --> 00:04:26,239
Com essa mentalidade,

53
00:04:23,439 --> 00:04:28,240
este mundo vai te comer vivo.

54
00:04:26,240 --> 00:04:30,400
O que há de errado com

55
00:04:28,240 --> 00:04:32,160
construindo uma boa vida para você,

56
00:04:30,399 --> 00:04:34,799
conseguir um bom emprego e começar um

57
00:04:32,160 --> 00:04:36,160
família. Se você começou agora, pelo

58
00:04:34,800 --> 00:04:39,120
quando você tiver a nossa idade, quando eu tiver

59
00:04:36,160 --> 00:04:41,600
sua idade, estarei sentado no meu condomínio,

60
00:04:39,120 --> 00:04:44,000
percebendo que trabalhei minha vida fora

61
00:04:41,600 --> 00:04:47,919
sem ter nenhuma experiência real

62
00:04:44,000 --> 00:04:49,360
fora de comprar e vender coisas.

63
00:04:47,918 --> 00:04:51,359
Mãe, pensei que você pelo menos

64
00:04:49,360 --> 00:04:54,319
entender.

65
00:04:51,360 --> 00:04:57,120
Querido, só queremos o que é melhor para você.

66
00:04:54,319 --> 00:04:59,680
O melhor para mim é ser feliz. De

67
00:04:57,120 --> 00:05:02,240
claro, queremos que você seja feliz, mas nós

68
00:04:59,680 --> 00:05:04,478
também quero que você tenha sucesso e

69
00:05:02,240 --> 00:05:06,400
confortável. Nós não queremos que você tenha

70
00:05:04,478 --> 00:05:08,719
para lidar com o sofrimento do dia a dia

71
00:05:06,399 --> 00:05:11,758
que as pessoas em posições inferiores têm que

72
00:05:08,720 --> 00:05:13,600
lidar com. Jaqueline,

73
00:05:11,759 --> 00:05:17,120
você não consegue entender o mundo que

74
00:05:13,600 --> 00:05:20,879
estamos vivendo. Isso, uh, salva o mundo

75
00:05:17,120 --> 00:05:23,519
fase é apenas uma fantasia da primeira idade adulta.

76
00:05:20,879 --> 00:05:25,439
Você deve perceber que na vida você só

77
00:05:23,519 --> 00:05:27,680
suba tão alto quanto o círculo que você

78
00:05:25,439 --> 00:05:29,839
mantenha.

79
00:05:27,680 --> 00:05:31,600
Então, se você continuar passando dias com seu

80
00:05:29,839 --> 00:05:34,638
amigo

81
00:05:31,600 --> 00:05:37,360
assim como essas outras pessoas que

82
00:05:34,639 --> 00:05:40,000
não podem se sustentar

83
00:05:37,360 --> 00:05:41,759
ou essas outras classes inferiores da sociedade,

84
00:05:40,000 --> 00:05:44,160
então você só vai subir tão alto

85
00:05:41,759 --> 00:05:46,240
como eles fazem. E essa não é a vida que

86
00:05:44,160 --> 00:05:50,479
imaginamos para você. eu quero ajudar

87
00:05:46,240 --> 00:05:52,240
levantar as pessoas e não ser arrastado por elas.

88
00:05:50,478 --> 00:05:54,478
Não tenho certeza se quero ter sucesso se

89
00:05:52,240 --> 00:05:56,879
é às custas de outra pessoa. Sim, mas

90
00:05:54,478 --> 00:05:59,439
é a mesma coisa. Olha, se você tentar

91
00:05:56,879 --> 00:06:01,759
para se elevar e trazer outros

92
00:05:59,439 --> 00:06:03,279
com você, claro, esse peso é

93
00:06:01,759 --> 00:06:06,800
vai te atrasar e te segurar

94
00:06:03,279 --> 00:06:10,959
de volta. Eles não são

95
00:06:06,800 --> 00:06:13,360
olha, você não está subindo o

96
00:06:10,959 --> 00:06:15,198
escada às suas custas. Eles vão ficar

97
00:06:13,360 --> 00:06:18,479
recuar por causa da falta de

98
00:06:15,199 --> 00:06:21,439
despesa. Isso é tão sombrio. Sim. E é

99
00:06:18,478 --> 00:06:24,159
tão realista. Olha, eu eu não subi

100
00:06:21,439 --> 00:06:26,319
para o topo de Manhattan

101
00:06:24,160 --> 00:06:29,039
arrastando cada maldito inválido no

102
00:06:26,319 --> 00:06:31,600
cidade lá em cima comigo.

103
00:06:29,038 --> 00:06:33,519
Sim. Sim, eu sei. Temos que ter empatia

104
00:06:31,600 --> 00:06:36,000
e temos que alimentá-los e temos que

105
00:06:33,519 --> 00:06:38,719
mantê-los vivos,

106
00:06:36,000 --> 00:06:41,839
mas isso é tudo a que eles têm direito

107
00:06:38,720 --> 00:06:44,479
a menos que eles estejam dispostos a se levantar até o nosso

108
00:06:41,839 --> 00:06:48,079
nível. Eu não poderia discordar mais. E

109
00:06:44,478 --> 00:06:49,599
isso essa essa noção que você tem sobre não

110
00:06:48,079 --> 00:06:51,599
querendo causar algum dano. É

111
00:06:49,600 --> 00:06:54,960
ridículo. Olha, você não percebe em

112
00:06:51,600 --> 00:07:00,080
vida, é impossível fazer qualquer tipo

113
00:06:54,959 --> 00:07:02,159
de um movimento sem machucar alguém?

114
00:07:00,079 --> 00:07:05,198
Então, o que você vai fazer? Você é

115
00:07:02,160 --> 00:07:06,720
só vou ficar parado e não fazer nada

116
00:07:05,199 --> 00:07:09,360
porque você não quer causar nenhum

117
00:07:06,720 --> 00:07:12,720
dano? Não.

118
00:07:09,360 --> 00:07:14,879
Não. Você vai fazer a sua jogada. E

119
00:07:12,720 --> 00:07:16,880
se eles não conseguem sair do caminho rapidamente

120
00:07:14,879 --> 00:07:19,759
o suficiente, bem, então aconteça o que acontecer

121
00:07:16,879 --> 00:07:23,279
eles vão ser apenas o que

122
00:07:19,759 --> 00:07:27,240
qualquer outra pessoa faria com eles de qualquer maneira.

123
00:07:23,279 --> 00:07:27,239
Cachorro come cachorro.

124
00:07:27,439 --> 00:07:33,120
É a nossa realidade.

125
00:07:30,478 --> 00:07:36,159
Você tem que fazer o que for preciso. Eu sou

126
00:07:33,120 --> 00:07:38,959
não tem medo do trabalho duro. Mas se meu

127
00:07:36,160 --> 00:07:42,240
o sucesso depende de ferir os outros,

128
00:07:38,959 --> 00:07:45,198
então não quero ter sucesso.

129
00:07:42,240 --> 00:07:47,759
Não é apenas o seu sucesso, é o seu

130
00:07:45,199 --> 00:07:49,520
sobrevivência neste mundo. Isso é um pouco

131
00:07:47,759 --> 00:07:52,879
dramático.

132
00:07:49,519 --> 00:07:54,799
Sim. OK. Sim, eu sei. Eu odiei

133
00:07:52,879 --> 00:07:58,240
ouvir isso também quando eu tinha a sua idade, mas

134
00:07:54,800 --> 00:08:00,079
essa é uma daquelas situações que você

135
00:07:58,240 --> 00:08:02,478
simplesmente não será capaz de compreender completamente

136
00:08:00,079 --> 00:08:05,198
até você ficar mais velho e com mais vida

137
00:08:02,478 --> 00:08:06,878
experiência em seu currículo. Oh sim.

138
00:08:05,199 --> 00:08:10,639
Porque eu sou jovem e você é o

139
00:08:06,879 --> 00:08:13,199
patriarca, então nada do que eu digo é válido.

140
00:08:10,639 --> 00:08:15,439
Se você quiser ter sucesso, você

141
00:08:13,199 --> 00:08:18,240
acabará por partilhar a nossa

142
00:08:15,439 --> 00:08:20,560
visão de mundo. Tudo o que seu pai e eu

143
00:08:18,240 --> 00:08:23,680
estamos tentando oferecer a você é um atalho para

144
00:08:20,560 --> 00:08:26,959
seu destino final para ignorar todos

145
00:08:23,680 --> 00:08:30,280
o sofrimento e a tentativa e erro.

146
00:08:26,959 --> 00:08:30,279
Isso mesmo.

147
00:08:30,560 --> 00:08:36,240
Esta é a sua vida

148
00:08:33,599 --> 00:08:38,879
e esta é sua escolha

149
00:08:36,240 --> 00:08:41,519
e você tem que fazer isso.

150
00:08:38,879 --> 00:08:45,759
Mas eu quero que você saiba que nós dois

151
00:08:41,519 --> 00:08:48,480
ainda te amo 100% e vamos apoiar

152
00:08:45,759 --> 00:08:50,958
você de qualquer maneira.

153
00:08:48,480 --> 00:08:53,360
Mas espere, não diga nada.

154
00:08:50,958 --> 00:08:57,319
Eu quero te dar algo primeiro

155
00:08:53,360 --> 00:08:57,320
antes de tomar sua decisão.

156
00:09:02,240 --> 00:09:06,600
Jack, venha aqui.

157
00:09:29,919 --> 00:09:35,278
Esta é a escolha que lhe oferecemos.

158
00:09:32,480 --> 00:09:36,720
Não há amarras.

159
00:09:35,278 --> 00:09:38,399
Apenas qualquer coisa que pensamos que você encontraria

160
00:09:36,720 --> 00:09:42,000
útil

161
00:09:38,399 --> 00:09:46,080
em qualquer estrada que você escolher seguir.

162
00:09:42,000 --> 00:09:48,879
O que é isso? Chaves, querido.

163
00:09:46,080 --> 00:09:51,278
Uma é para um condomínio, um condomínio alto,

164
00:09:48,879 --> 00:09:54,320
muito parecido com este. Alguns quarteirões abaixo. Não

165
00:09:51,278 --> 00:09:57,120
tão alto, mas muito bom. E o outro

166
00:09:54,320 --> 00:10:00,720
conjunto é para um carro.

167
00:09:57,120 --> 00:10:04,480
Nada de especial, mas agradável e confiável.

168
00:10:00,720 --> 00:10:07,680
Agora você pode pegar a chave de casa e você

169
00:10:04,480 --> 00:10:09,440
pode ficar aqui e continuar crescendo em

170
00:10:07,679 --> 00:10:12,479
Nova York. Você poderia começar seu

171
00:10:09,440 --> 00:10:17,920
carreira e sua família ou você pode pegar

172
00:10:12,480 --> 00:10:20,480
a chave do carro e siga seu caminho.

173
00:10:17,919 --> 00:10:23,039
São estes que amamos você e apoiamos o seu

174
00:10:20,480 --> 00:10:26,240
decisão. Não há amarras

175
00:10:23,039 --> 00:10:30,078
com esses presentes. Você fica e cresce aqui

176
00:10:26,240 --> 00:10:33,360
ou você vai em busca da sua felicidade.

177
00:10:30,078 --> 00:10:35,599
Apoiamos a sua decisão de qualquer maneira.

178
00:10:33,360 --> 00:10:37,680
Isso mesmo.

179
00:10:35,600 --> 00:10:41,360
Você pode ficar e continuar com a família

180
00:10:37,679 --> 00:10:45,399
legado ou você vai buscar a felicidade ambos

181
00:10:41,360 --> 00:10:45,399
com nossas bênçãos e amor.

182
00:10:50,720 --> 00:10:56,079
Ei, como foi? Um pouco melhor que

183
00:10:53,759 --> 00:10:59,360
esperado.

184
00:10:56,078 --> 00:11:02,319
Um pouco melhor. Então Mater e Pedro

185
00:10:59,360 --> 00:11:04,720
não te deserdou?

186
00:11:02,320 --> 00:11:08,240
Surpreendentemente, não. Eles nem pareciam

187
00:11:04,720 --> 00:11:11,440
muito louco. Então, nem mesmo quando você contou a eles

188
00:11:08,240 --> 00:11:14,079
sobre nós.

189
00:11:11,440 --> 00:11:16,800
Isso realmente não surgiu.

190
00:11:14,078 --> 00:11:18,719
O que?

191
00:11:16,799 --> 00:11:21,679
Jackie, você disse que ia

192
00:11:18,720 --> 00:11:24,480
finalmente diga a eles. eu sabia que deveria ter

193
00:11:21,679 --> 00:11:26,639
veio com você. Eu sei. É que foi

194
00:11:24,480 --> 00:11:28,639
já estava tão tenso e eu só estava brigando

195
00:11:26,639 --> 00:11:30,399
para mantê-los calmos com a ideia de

196
00:11:28,639 --> 00:11:33,199
deixando seu estilo de vida pelo que eu

197
00:11:30,399 --> 00:11:35,679
realmente quero fazer da minha vida.

198
00:11:33,200 --> 00:11:38,640
Mas eu sou parte do que você quer fazer

199
00:11:35,679 --> 00:11:40,399
sua vida. Claro.

200
00:11:38,639 --> 00:11:43,278
Eu simplesmente não consegui aumentar a tensão

201
00:11:40,399 --> 00:11:45,519
mais do que eu precisava.

202
00:11:43,278 --> 00:11:47,439
É engraçado. Meu pai acha que ele tem todos

203
00:11:45,519 --> 00:11:49,039
aspecto do mundo descobriu e ele

204
00:11:47,440 --> 00:11:50,560
nem sabe que sua própria filha é uma

205
00:11:49,039 --> 00:11:54,799
lésbica.

206
00:11:50,559 --> 00:11:57,199
Bem, ele faria isso se lhe contasse.

207
00:11:54,799 --> 00:12:00,479
Estamos juntos há 2 anos. Eu sei.

208
00:11:57,200 --> 00:12:02,800
Eu sei. Quando tudo isso se resolver, eu direi

209
00:12:00,480 --> 00:12:05,920
ele. OK. Eu prometo.

210
00:12:02,799 --> 00:12:08,399
OK. Mas vou exigir que você cumpra isso.

211
00:12:05,919 --> 00:12:11,120
OK.

212
00:12:08,399 --> 00:12:16,879
Ei, mas tenho boas notícias.

213
00:12:11,120 --> 00:12:19,679
Você faz? O que é? Eu tenho um carro novo.

214
00:12:16,879 --> 00:12:21,439
Como você conseguiu isso?

215
00:12:19,679 --> 00:12:24,000
Bem, meus pais me deram esse grande

216
00:12:21,440 --> 00:12:26,959
ultimato e quando me mantive firme,

217
00:12:24,000 --> 00:12:28,799
eles me deram um carro novo para a viagem.

218
00:12:26,958 --> 00:12:31,599
Nada em que eles seriam pegos mortos, mas eu

219
00:12:28,799 --> 00:12:35,679
realmente gosto disso. É um pequeno SUV. Ah,

220
00:12:31,600 --> 00:12:39,360
legal. Qual cor? Branco.

221
00:12:35,679 --> 00:12:42,319
SUV branco. Oh, mal posso esperar para dirigir

222
00:12:39,360 --> 00:12:44,639
isso. Sim, é legal. Então, como foi partir

223
00:12:42,320 --> 00:12:48,240
sua casa vai?

224
00:12:44,639 --> 00:12:50,399
Ah, não há problema nenhum. Mãe, pai, eu estou

225
00:12:48,240 --> 00:12:53,039
fugindo com minha namorada rica.

226
00:12:50,399 --> 00:12:55,440
Eles eram todos sobre isso.

227
00:12:53,039 --> 00:12:58,799
Então, você já está na estrada? eu sou tudo

228
00:12:55,440 --> 00:13:02,320
embalado, saindo em alguns minutos. Então,

229
00:12:58,799 --> 00:13:04,559
então devo ver você em cerca de 6 horas.

230
00:13:02,320 --> 00:13:07,360
Ou talvez um pouco mais se meu GPS continuar

231
00:13:04,559 --> 00:13:09,838
me levando por todas essas estradas secundárias estranhas.

232
00:13:07,360 --> 00:13:11,919
Bem, diga ao seu carro novo para levá-lo

233
00:13:09,839 --> 00:13:16,320
maneira mais rápida possível para que eu não precise

234
00:13:11,919 --> 00:13:18,240
espere. Ah, eu também não quero esperar.

235
00:13:16,320 --> 00:13:20,800
Deixe-me terminar de carregar o carro para

236
00:13:18,240 --> 00:13:23,360
pode dirigir 160 quilômetros por hora durante todo o caminho.

237
00:13:20,799 --> 00:13:26,319
Mal posso esperar para ver você. Mal posso esperar

238
00:13:23,360 --> 00:13:30,519
também, querido. Eu te amo. Vejo você em breve.

239
00:13:26,320 --> 00:13:30,519
Também te amo. Tchau.

240
00:14:18,879 --> 00:14:22,399
Sinais vitais ligeiramente elevados, mas dados

241
00:14:20,799 --> 00:14:25,278
as circunstâncias, acho que é

242
00:14:22,399 --> 00:14:26,879
normal. Não parece muito sério.

243
00:14:25,278 --> 00:14:29,838
Parecem os recursos de segurança do carro

244
00:14:26,879 --> 00:14:31,519
realmente a preservou bem. Qualquer trauma para

245
00:14:29,839 --> 00:14:34,560
o tronco?

246
00:14:31,519 --> 00:14:37,039
Apenas pequenos hematomas.

247
00:14:34,559 --> 00:14:40,000
Nem um único hematoma ou laceração nela

248
00:14:37,039 --> 00:14:42,559
cara. Esses recursos de segurança do veículo são

249
00:14:40,000 --> 00:14:44,480
ficando cada vez melhor.

250
00:14:42,559 --> 00:14:46,638
Há uma pequena contusão nas costas

251
00:14:44,480 --> 00:14:49,440
a cabeça dela.

252
00:14:46,639 --> 00:14:52,399
Ainda há mais espaço para melhorar, então

253
00:14:49,440 --> 00:14:54,800
apenas um arranhão neste, no entanto.

254
00:14:52,399 --> 00:14:58,320
Conseguimos o peso?

255
00:14:54,799 --> 00:15:00,879
Sim, 136 libras.

256
00:14:58,320 --> 00:15:05,040
Quanta massa muscular?

257
00:15:00,879 --> 00:15:07,679
26% de gordura corporal. H demais para as caixas,

258
00:15:05,039 --> 00:15:11,120
mas não muito no geral. desenhe mais

259
00:15:07,679 --> 00:15:14,719
sangue e ter seus nutrientes analisados.

260
00:15:11,120 --> 00:15:17,519
Veja quanto tempo ela precisa para ser liberada.

261
00:15:14,720 --> 00:15:21,440
A tela de conversação voltou?

262
00:15:17,519 --> 00:15:26,480
Sim, apenas maconha, nada mais.

263
00:15:21,440 --> 00:15:28,079
Isso é tudo. Muito raro hoje em dia.

264
00:15:26,480 --> 00:15:30,000
Temos mais alguma coisa chegando neste

265
00:15:28,078 --> 00:15:32,479
noite?

266
00:15:30,000 --> 00:15:35,360
Este é o único que conheço.

267
00:15:32,480 --> 00:15:39,800
Alerte os superiores sobre o status dela.

268
00:15:35,360 --> 00:15:39,800
Veremos onde este vai parar.

269
00:15:48,799 --> 00:15:54,958
Apanhámos a mulher na auto-estrada. Não

270
00:15:51,839 --> 00:15:59,800
grandes danos ou ferimentos.

271
00:15:54,958 --> 00:15:59,799
Ela está a caminho da barraca agora.

272
00:16:05,429 --> 00:16:08,729
[Música]

273
00:16:22,509 --> 00:16:43,158
[Música]

274
00:16:44,078 --> 00:16:47,078
Olá.

275
00:16:47,759 --> 00:16:51,839
Olá.

276
00:16:49,200 --> 00:16:54,879
[Música]

277
00:16:51,839 --> 00:16:57,880
Tem alguém aí?

278
00:16:54,879 --> 00:16:57,879
Olá.

279
00:16:58,399 --> 00:17:06,078
Shh. Quem disse isso? Quem está aí? Mantenha-o

280
00:17:03,120 --> 00:17:11,160
para baixo ou eles vão ouvir você. Quem disse isso?

281
00:17:06,078 --> 00:17:11,159
Onde estou? Alguém ajude.

282
00:17:13,199 --> 00:17:17,199
Por favor. Eu sofri um acidente de carro. Meu meu

283
00:17:15,679 --> 00:17:20,680
carro saiu da estrada. Eu estava apenas

284
00:17:17,199 --> 00:17:26,890
vou ver minha namorada.

285
00:17:20,680 --> 00:17:26,890
[Música]

286
00:17:31,500 --> 00:17:37,308
[Música]

287
00:17:41,038 --> 00:17:46,960
Eu tentei avisar você. Eu não sei onde

288
00:17:44,240 --> 00:17:49,279
estamos ou por que estamos aqui. cheguei aqui o

289
00:17:46,960 --> 00:17:50,798
da mesma forma que você fez.

290
00:17:49,279 --> 00:17:53,678
Há mais alguém aqui também. Mas

291
00:17:50,798 --> 00:17:55,599
ela também não pode falar agora. Tudo que posso

292
00:17:53,679 --> 00:17:57,600
dizer é que se você falar alto, eles vão

293
00:17:55,599 --> 00:17:59,759
punir você. Você não come, eles vão

294
00:17:57,599 --> 00:18:04,359
punir você. Se você não fizer o que eles

295
00:17:59,759 --> 00:18:04,359
digamos, eles punem você.

296
00:18:25,180 --> 00:18:29,509
[Música]

297
00:18:50,750 --> 00:18:58,390
[Música]

298
00:20:41,759 --> 00:20:47,919
Por favor, meus pais têm muito dinheiro.

299
00:20:44,159 --> 00:20:50,320
Eles definitivamente iriam. O que é você?

300
00:20:47,919 --> 00:20:51,759
[ __ ] você.

301
00:20:50,319 --> 00:20:57,639
Escute, eu não sei quem você pensa que é

302
00:20:51,759 --> 00:20:57,640
são, mas não vou comer isso [ __ ] Ah,

303
00:21:23,679 --> 00:21:25,840
Deus.

304
00:22:11,919 --> 00:22:18,520
Não resista. Não diga uma palavra.

305
00:25:13,679 --> 00:25:17,640
Prove um [ __ ], não é?

306
00:25:18,240 --> 00:25:21,919
Sim, todos nós já passamos por isso pelo menos

307
00:25:20,000 --> 00:25:25,319
uma vez.

308
00:25:21,919 --> 00:25:25,320
O que é?

309
00:25:25,919 --> 00:25:33,360
Eles dizem que precisamos disso. Eu vou te contar

310
00:25:28,960 --> 00:25:34,640
novamente. Faça o que eles dizem. Se você não fizer isso,

311
00:25:33,359 --> 00:25:36,798
eles só vão te machucar e forçar

312
00:25:34,640 --> 00:25:38,480
você faça isso de qualquer maneira.

313
00:25:36,798 --> 00:25:40,960
Por que?

314
00:25:38,480 --> 00:25:43,599
O que é esse lugar?

315
00:25:40,960 --> 00:25:46,159
Não sei. Nós dois acordamos aqui apenas

316
00:25:43,599 --> 00:25:48,158
como você. Não se preocupe em perguntar aos caras

317
00:25:46,159 --> 00:25:51,200
para vir aqui também. Eles vão apenas

318
00:25:48,159 --> 00:25:53,840
te machucar mais por falar.

319
00:25:51,200 --> 00:25:57,759
Qual o seu nome?

320
00:25:53,839 --> 00:26:00,759
Eu sou Jackie. Meu nome é Kurt. Isso é

321
00:25:57,759 --> 00:26:00,759
Mallérie.

322
00:26:02,720 --> 00:26:08,079
É onde eles pegam você.

323
00:26:05,839 --> 00:26:09,839
Eu estava dirigindo e meu carro saiu da pista

324
00:26:08,079 --> 00:26:13,119
estrada.

325
00:26:09,839 --> 00:26:17,558
Acordei em um hospital.

326
00:26:13,119 --> 00:26:17,558
Então aqui

327
00:26:18,400 --> 00:26:23,519
aquilo não era um hospital. É um quarto que eles

328
00:26:21,200 --> 00:26:26,319
usar. Alguns que estiveram lá embaixo

329
00:26:23,519 --> 00:26:28,240
foi levado de volta para falar sobre isso. Como

330
00:26:26,319 --> 00:26:30,000
meu.

331
00:26:28,240 --> 00:26:31,200
Alguém me atacou e eu pensei que eles

332
00:26:30,000 --> 00:26:32,960
estavam tentando me matar, mas eles apenas

333
00:26:31,200 --> 00:26:35,759
fixados em meus olhos como se precisassem.

334
00:26:32,960 --> 00:26:38,240
Como um lunático.

335
00:26:35,759 --> 00:26:39,839
Eles me levaram para o seu hospital e eles

336
00:26:38,240 --> 00:26:42,079
cortei o que sobrou e remendei

337
00:26:39,839 --> 00:26:44,158
eu levantei.

338
00:26:42,079 --> 00:26:46,558
Dei uma boa olhada ao redor e pude

339
00:26:44,159 --> 00:26:48,320
dizer com um olho que não era um

340
00:26:46,558 --> 00:26:50,960
hospitalar.

341
00:26:48,319 --> 00:26:54,558
O que você vê?

342
00:26:50,960 --> 00:26:58,519
Restrições de pessoas. Nada específico, mas

343
00:26:54,558 --> 00:26:58,519
Eu poderia dizer que não era um hospital.

344
00:26:58,798 --> 00:27:03,839
Parecia que eles estavam

345
00:27:00,880 --> 00:27:05,278
segurando-o em algum prédio antigo. eu

346
00:27:03,839 --> 00:27:07,759
acho que o homem de quem Mallerie está falando

347
00:27:05,278 --> 00:27:10,079
foi oferecido um acordo para sair daqui.

348
00:27:07,759 --> 00:27:13,278
Que tipo de acordo? O que faz você

349
00:27:10,079 --> 00:27:14,639
acha isso? Não sei. Depois que ele

350
00:27:13,278 --> 00:27:16,720
a atacou, ele foi retirado e nunca mais

351
00:27:14,640 --> 00:27:20,960
visto novamente. Isso não significa nada.

352
00:27:16,720 --> 00:27:22,640
Não, é apenas uma ideia que tive.

353
00:27:20,960 --> 00:27:28,360
Alguém mencionou alguma coisa sobre um acordo

354
00:27:22,640 --> 00:27:28,360
para você? Ninguém me disse nada.

355
00:27:29,919 --> 00:27:34,640
Para onde você estava dirigindo?

356
00:27:32,319 --> 00:27:37,200
estradas secundárias em Delaware.

357
00:27:34,640 --> 00:27:38,720
Fui levado para Connecticut.

358
00:27:37,200 --> 00:27:40,798
17.

359
00:27:38,720 --> 00:27:43,360
Presumimos que provavelmente estamos no leste

360
00:27:40,798 --> 00:27:45,038
costa. Fora isso, não sabemos

361
00:27:43,359 --> 00:27:48,158
muito.

362
00:27:45,038 --> 00:27:51,038
Alguém já escapou?

363
00:27:48,159 --> 00:27:54,559
Não que saibamos.

364
00:27:51,038 --> 00:27:58,079
Alguém te contou alguma coisa?

365
00:27:54,558 --> 00:28:00,319
Como o que? Como por que estamos aqui ou o que

366
00:27:58,079 --> 00:28:02,639
eles querem? Qualquer coisa?

367
00:28:00,319 --> 00:28:03,918
Eles nos dizem para comer. Eles nos dizem para

368
00:28:02,640 --> 00:28:05,919
cale-se. E eles nos dizem para ir com

369
00:28:03,919 --> 00:28:09,559
eles. Eles não falam conosco como se estivéssemos

370
00:28:05,919 --> 00:28:09,559
pessoas reais.

371
00:28:10,319 --> 00:28:16,079
Então,

372
00:28:12,480 --> 00:28:17,839
o que fazemos? Rezar.

373
00:28:16,079 --> 00:28:19,439
Quer dizer, eu tento fazer perguntas às pessoas

374
00:28:17,839 --> 00:28:21,038
sobre si mesmos para descobrir por que eles

375
00:28:19,440 --> 00:28:22,960
nos escolheu, mas ainda não descobri

376
00:28:21,038 --> 00:28:26,398
nada ainda. Chris está aqui há

377
00:28:22,960 --> 00:28:27,919
mais longo. Eu não sei exatamente quanto tempo,

378
00:28:26,398 --> 00:28:30,319
mas todo mundo que estava aqui quando eu

379
00:28:27,919 --> 00:28:34,080
chegou se foi, e muitos

380
00:28:30,319 --> 00:28:35,519
Muitos mais vieram e desapareceram desde então.

381
00:28:34,079 --> 00:28:37,278
Você não sabe nada sobre isso

382
00:28:35,519 --> 00:28:40,319
lugar.

383
00:28:37,278 --> 00:28:41,919
Por que você ainda está aqui?

384
00:28:40,319 --> 00:28:43,599
Não,

385
00:28:41,919 --> 00:28:45,759
Quer dizer, eu sei que posso ouvir conversas como

386
00:28:43,599 --> 00:28:48,798
está acima de nós. Então, provavelmente estamos em um

387
00:28:45,759 --> 00:28:52,398
algum tipo de porão e posso sentir o cheiro

388
00:28:48,798 --> 00:28:54,079
coisas como churrasco ou bife. E

389
00:28:52,398 --> 00:28:56,639
há outro cheiro que não consigo identificar

390
00:28:54,079 --> 00:29:00,038
esse é o pior odor que eu

391
00:28:56,640 --> 00:29:00,038
já cheirou.

392
00:29:00,798 --> 00:29:04,398
É isso.

393
00:29:02,960 --> 00:29:06,240
Mantenha os olhos fechados enquanto os trabalhadores

394
00:29:04,398 --> 00:29:09,038
estão aqui para ajudar a manter seus olhos

395
00:29:06,240 --> 00:29:10,399
ajustado à porta. Além disso, eles não

396
00:29:09,038 --> 00:29:13,720
parecem atacá-lo tanto se você não o fizer

397
00:29:10,398 --> 00:29:13,719
olhe para eles.

398
00:29:13,839 --> 00:29:17,599
Então, apenas

399
00:29:15,839 --> 00:29:20,079
manter meus olhos fechados e fazer o que eles

400
00:29:17,599 --> 00:29:22,639
diga-me. Tem que haver mais do que isso

401
00:29:20,079 --> 00:29:24,720
do que isso. Bem, se você descobrir,

402
00:29:22,640 --> 00:29:26,320
deixe-nos saber. Enquanto isso, se você

403
00:29:24,720 --> 00:29:30,519
encontre algo afiado, dê para mim.

404
00:29:26,319 --> 00:29:30,519
Começou a encravar na cabeça do guarda.

405
00:29:32,159 --> 00:29:36,679
Vá para o seu posto e coloque as mãos

406
00:29:33,440 --> 00:29:36,679
por trás disso.

407
00:30:12,480 --> 00:30:16,360
Então, o que vai ser?

408
00:30:18,059 --> 00:30:23,450
[Música]

409
00:30:30,349 --> 00:30:33,449
[Música]

410
00:31:05,720 --> 00:31:09,078
[Música]

411
00:31:23,680 --> 00:31:28,099
[Música]

412
00:31:32,798 --> 00:31:39,960
Para onde eles a estão levando?

413
00:31:36,558 --> 00:31:39,960
Não sei.

414
00:31:40,640 --> 00:31:45,600
Duvido que ela volte, no entanto.

415
00:31:44,159 --> 00:31:49,399
Geralmente você pode dizer pelos guardas se

416
00:31:45,599 --> 00:31:49,398
eles vão voltar ou não.

417
00:31:49,440 --> 00:31:53,440
Você nunca pode ter certeza, no entanto. Apenas

418
00:31:52,240 --> 00:31:57,558
assim que você achar que tem o

419
00:31:53,440 --> 00:31:57,558
rotina para mudá-lo.

420
00:32:06,079 --> 00:32:10,798
Por que eles acorrentaram você pelo pescoço? para

421
00:32:08,398 --> 00:32:13,798
me punir.

422
00:32:10,798 --> 00:32:13,798
O que?

423
00:32:14,000 --> 00:32:18,038
Por não fazerem o que querem.

424
00:32:20,029 --> 00:32:47,848
[Música]

425
00:32:52,890 --> 00:33:05,420
[Música]

426
00:33:02,200 --> 00:33:05,420
[Aplausos]

427
00:33:12,720 --> 00:33:17,919
O mutilado foi removido e está

428
00:33:15,440 --> 00:33:20,919
agora sendo preparado. Os outros dois

429
00:33:17,919 --> 00:33:20,919
permanecem.

430
00:34:01,278 --> 00:34:07,558
Jackie,

431
00:34:03,599 --> 00:34:07,558
conte-me algo sobre você

432
00:34:07,759 --> 00:34:12,000
tipo o quê?

433
00:34:09,918 --> 00:34:15,519
Não sei.

434
00:34:12,000 --> 00:34:17,599
Alguma coisa para me distrair desta corrente?

435
00:34:15,519 --> 00:34:20,159
Você se casou?

436
00:34:17,599 --> 00:34:23,399
Não.

437
00:34:20,159 --> 00:34:23,398
Eu também não.

438
00:34:23,599 --> 00:34:29,039
Seus pais ainda estão vivos?

439
00:34:26,559 --> 00:34:30,878
Sim.

440
00:34:29,039 --> 00:34:32,800
Provavelmente nem perceberá que estou desaparecido

441
00:34:30,878 --> 00:34:35,759
embora.

442
00:34:32,800 --> 00:34:38,879
Você é o filho do meio?

443
00:34:35,760 --> 00:34:43,679
Filho único.

444
00:34:38,878 --> 00:34:45,598
Nós simplesmente não éramos muito próximos.

445
00:34:43,679 --> 00:34:48,240
Eles tinham sua visão do mundo. eu tinha

446
00:34:45,599 --> 00:34:51,760
meu.

447
00:34:48,239 --> 00:34:55,039
Eles disseram: "Tenha sucesso e comece um

448
00:34:51,760 --> 00:34:57,040
família." E eu queria fazer o meu próprio

449
00:34:55,039 --> 00:35:01,000
coisa.

450
00:34:57,039 --> 00:35:01,000
Eu tenho uma história semelhante.

451
00:35:01,119 --> 00:35:08,119
Papai queria que eu seguisse um caminho.

452
00:35:03,760 --> 00:35:08,119
Eu queria fazer minhas próprias coisas também.

453
00:35:12,079 --> 00:35:15,079
E

454
00:35:16,880 --> 00:35:24,039
ela virá me procurar.

455
00:35:20,000 --> 00:35:24,039
Ela saberá que algo está errado.

456
00:35:24,079 --> 00:35:30,119
Quem é Ana?

457
00:35:26,800 --> 00:35:30,119
Minha namorada.

458
00:35:30,159 --> 00:35:38,480
Eu estava indo encontrá-la.

459
00:35:34,320 --> 00:35:42,680
Íamos viajar pelo país,

460
00:35:38,480 --> 00:35:42,679
fazer trabalho voluntário juntos.

461
00:35:46,559 --> 00:35:50,719
Ela saberá que algo está errado quando eu

462
00:35:48,079 --> 00:35:54,680
não apareça.

463
00:35:50,719 --> 00:35:54,679
Ela virá me procurar.

464
00:35:55,039 --> 00:36:03,320
Sim, espero que ela saiba. Ela vai.

465
00:35:59,760 --> 00:36:03,320
Nunca estou atrasado.

466
00:36:03,920 --> 00:36:08,039
Ela virá me procurar.

467
00:36:12,320 --> 00:36:19,240
Então, e você?

468
00:36:15,679 --> 00:36:19,239
Qual é a sua história?

469
00:36:21,199 --> 00:36:25,159
Eu estava morando com minha mãe.

470
00:36:27,358 --> 00:36:30,759
eu sozinha.

471
00:36:31,358 --> 00:36:38,358
Eu estava trabalhando aqui e ali, mas

472
00:36:34,400 --> 00:36:38,358
nada que eu chamaria de carreira.

473
00:36:38,639 --> 00:36:45,118
A saúde da mamãe mudou recentemente e eu

474
00:36:41,039 --> 00:36:48,079
teve que se concentrar em cuidar dela.

475
00:36:45,119 --> 00:36:51,880
Papai soube que ela estava doente e

476
00:36:48,079 --> 00:36:51,880
apareceu em nossa casa.

477
00:36:53,199 --> 00:36:58,319
Nem o tinha reconhecido, exceto por

478
00:36:54,880 --> 00:36:58,320
vê-lo no noticiário.

479
00:36:59,199 --> 00:37:03,559
algum grande advogado.

480
00:37:06,400 --> 00:37:11,880
Vocês dois

481
00:37:08,880 --> 00:37:11,880
reconectar?

482
00:37:12,079 --> 00:37:17,599
Não,

483
00:37:14,159 --> 00:37:23,159
nem perto.

484
00:37:17,599 --> 00:37:23,160
Apenas critiquei tudo sobre mim.

485
00:37:24,880 --> 00:37:29,358
disse que precisava de um emprego e dirigir e tudo

486
00:37:26,800 --> 00:37:30,880
que [ __ ]

487
00:37:29,358 --> 00:37:32,078
Ele não mencionou o fato de que eu estava

488
00:37:30,880 --> 00:37:35,079
cuidando de sua esposa que ele

489
00:37:32,079 --> 00:37:35,079
abandonado.

490
00:37:35,280 --> 00:37:40,079
Ele apenas apontou tudo o que era

491
00:37:37,280 --> 00:37:41,599
errado comigo.

492
00:37:40,079 --> 00:37:45,359
Ele disse que faria de mim um homem, mas

493
00:37:41,599 --> 00:37:46,880
só se eu trabalhar.

494
00:37:45,358 --> 00:37:49,880
Ele nem se importava que minha mãe estivesse

495
00:37:46,880 --> 00:37:49,880
doente.

496
00:37:50,000 --> 00:37:55,239
Depois disso, eu terminei completamente

497
00:37:52,239 --> 00:37:55,239
ele.

498
00:37:57,358 --> 00:38:02,000
Dois dias depois, eu estava a caminho do

499
00:37:59,039 --> 00:38:05,159
farmácia para minha mãe. Eu senti uma picada

500
00:38:02,000 --> 00:38:05,159
meu pescoço.

501
00:38:05,199 --> 00:38:09,480
Então acordei neste buraco infernal.

502
00:38:11,440 --> 00:38:15,159
Sua mãe está bem?

503
00:38:16,320 --> 00:38:23,160
Não sei.

504
00:38:19,440 --> 00:38:23,159
É isso que fico me perguntando.

505
00:38:29,599 --> 00:38:34,039
O que o guarda tirou de você?

506
00:38:35,599 --> 00:38:40,880
O que

507
00:38:38,559 --> 00:38:45,519
mais cedo?

508
00:38:40,880 --> 00:38:48,920
O guarda tirou algo de você.

509
00:38:45,519 --> 00:38:48,920
O que foi?

510
00:38:50,719 --> 00:38:54,199
Foi uma faca.

511
00:38:54,800 --> 00:38:58,039
Por quê?

512
00:38:59,838 --> 00:39:03,920
Não sei.

513
00:39:02,559 --> 00:39:05,920
O guarda me deu depois de você

514
00:39:03,920 --> 00:39:10,280
chegou, e

515
00:39:05,920 --> 00:39:10,280
Eu estava com muito medo de não aceitar.

516
00:39:11,760 --> 00:39:15,560
Por que você retira isso,

517
00:39:18,639 --> 00:39:25,319
Kurt?

518
00:39:21,119 --> 00:39:25,320
Por que ele aceitou de volta?

519
00:39:41,599 --> 00:39:46,400
Kurt,

520
00:39:43,440 --> 00:39:49,960
o que há aí

521
00:39:46,400 --> 00:39:49,960
atrás da caixa?

522
00:39:53,039 --> 00:39:57,679
Não sei.

523
00:39:55,920 --> 00:40:00,000
Alguém ficou corajoso uma vez e passou

524
00:39:57,679 --> 00:40:03,799
isso.

525
00:40:00,000 --> 00:40:03,800
Nunca mais o vi.

526
00:40:04,400 --> 00:40:11,200
Então eles saíram.

527
00:40:08,400 --> 00:40:15,079
Talvez.

528
00:40:11,199 --> 00:40:15,078
Talvez ele ainda esteja lá.

529
00:40:15,199 --> 00:40:20,679
os guardas espancaram o [ __ ] do resto

530
00:40:16,559 --> 00:40:20,679
nós somos muito ruins por isso

531
00:40:24,800 --> 00:40:27,800
talvez

532
00:40:27,838 --> 00:40:31,960
poderíamos passar por isso.

533
00:40:32,159 --> 00:40:36,559
Eu não consigo me encaixar.

534
00:40:35,039 --> 00:40:40,039
Mesmo se eu pudesse, não tenho certeza se iria querer

535
00:40:36,559 --> 00:40:40,039
para passar por isso.

536
00:40:42,480 --> 00:40:51,719
Talvez eu pudesse passar por lá.

537
00:40:47,760 --> 00:40:51,720
Eu poderia trazer ajuda.

538
00:40:56,079 --> 00:41:01,079
Sim,

539
00:40:58,079 --> 00:41:01,079
talvez.

540
00:41:07,440 --> 00:41:11,200
Você sabe, algumas pessoas que estiveram deprimidas

541
00:41:08,960 --> 00:41:16,280
aqui

542
00:41:11,199 --> 00:41:16,279
acho que fomos vendidos para isso.

543
00:41:17,838 --> 00:41:22,639
Vendido. Sim.

544
00:41:20,800 --> 00:41:25,839
ou

545
00:41:22,639 --> 00:41:29,799
por alguém que eles conhecem ou

546
00:41:25,838 --> 00:41:29,799
acabei de pegar aquele pote.

547
00:41:32,480 --> 00:41:37,920
Às vezes me pergunto se minha mãe me vendeu tanto

548
00:41:34,480 --> 00:41:42,119
ela poderia pagar melhores cuidados.

549
00:41:37,920 --> 00:41:42,119
Isso é ei,

550
00:41:42,659 --> 00:41:46,940
[Música]

551
00:42:09,789 --> 00:42:13,009
[Música]

552
00:42:24,519 --> 00:42:27,719
[Música]

553
00:42:59,730 --> 00:43:02,809
[Música]

554
00:43:17,980 --> 00:43:25,349
[Música]

555
00:43:57,230 --> 00:44:06,000
[Música]

556
00:44:08,849 --> 00:44:11,940
[Música]

557
00:44:23,599 --> 00:44:28,160
Mais duas mulheres entraram no

558
00:44:25,679 --> 00:44:31,719
equação. Todos os outros detalhes

559
00:44:28,159 --> 00:44:31,719
permanecem os mesmos.

560
00:44:41,679 --> 00:44:47,480
Oh meu Deus,

561
00:44:43,838 --> 00:44:47,480
aquela pobre mulher.

562
00:44:50,000 --> 00:44:54,880
Eu tenho que sair daqui.

563
00:44:53,280 --> 00:44:57,359
Eu não posso acreditar que isso aconteceu.

564
00:44:54,880 --> 00:45:00,160
Kurt, temos que sair daqui. Isso é

565
00:44:57,358 --> 00:45:01,920
o que vai acontecer conosco.

566
00:45:00,159 --> 00:45:04,920
Kurt.

567
00:45:01,920 --> 00:45:04,920
Curto.

568
00:45:20,079 --> 00:45:23,079
Ei.

569
00:45:24,239 --> 00:45:29,439
[ __ ]

570
00:45:26,639 --> 00:45:32,559
Ei. Ajuda.

571
00:45:29,440 --> 00:45:35,920
Não volte. Quem diabos [ __ ] é você?

572
00:45:32,559 --> 00:45:38,559
Por favor, fique quieto. Estou tentando avisar você.

573
00:45:35,920 --> 00:45:43,240
Alguém mantenha sua voz. Alguém.

574
00:45:38,559 --> 00:45:43,239
Alguém. Deixei este [ __ ] cap.

575
00:45:45,119 --> 00:45:52,960
Oh meu Deus.

576
00:45:47,119 --> 00:45:56,000
Beca. Beca. Beca. Acordar. Beca.

577
00:45:52,960 --> 00:45:58,720
Acordar.

578
00:45:56,000 --> 00:46:01,679
Estou avisando você. Você está me avisando?

579
00:45:58,719 --> 00:46:03,598
[ __ ] você. Por favor, fique quieto. Eles estão indo

580
00:46:01,679 --> 00:46:06,719
para

581
00:46:03,599 --> 00:46:10,160
Ei. Ei.

582
00:46:06,719 --> 00:46:12,719
Ei, deixe-a em paz. Ei, eu estou

583
00:46:10,159 --> 00:46:17,000
falando com você. Desbloqueie estes [ __ ]

584
00:46:12,719 --> 00:46:17,000
correntes. Ei.

585
00:46:42,719 --> 00:46:45,719
Ei.

586
00:46:48,420 --> 00:46:59,409
[Música]

587
00:47:03,280 --> 00:47:07,450
[Música]

588
00:47:07,389 --> 00:47:50,558
[Risada]

589
00:47:07,449 --> 00:47:50,558
[Música]

590
00:47:51,760 --> 00:47:58,200
Qual é o cheiro?

591
00:47:54,559 --> 00:47:58,199
Acostume-se com isso.

592
00:47:59,440 --> 00:48:02,440
Vamos

593
00:48:04,639 --> 00:48:07,639
ir.

594
00:48:09,039 --> 00:48:21,449
[Música]

595
00:48:23,989 --> 00:48:29,799
[Música]

596
00:48:26,800 --> 00:48:29,800
Oh,

597
00:48:30,800 --> 00:48:33,889
[Música]

598
00:48:40,440 --> 00:48:48,309
[Música]

599
00:48:58,559 --> 00:49:10,239
[Música]

600
00:49:13,579 --> 00:49:16,799
[Música]

601
00:49:21,280 --> 00:49:24,280
Lindo.

602
00:49:26,650 --> 00:49:29,789
[Música]

603
00:49:31,860 --> 00:49:40,789
[Música]

604
00:49:45,739 --> 00:49:56,109
[Música]

605
00:50:06,800 --> 00:50:10,519
O que vai ser?

606
00:50:49,199 --> 00:50:53,318
Por que todos morreriam?

607
00:51:00,239 --> 00:51:04,919
Você quer viver ou quer

608
00:51:01,920 --> 00:51:04,920
o?

609
00:51:45,039 --> 00:51:49,759
Você está bem?

610
00:51:46,800 --> 00:51:51,440
Ele quebrou minha perna. Oh meu Deus. Hum, talvez eu

611
00:51:49,760 --> 00:51:53,040
posso encontrar algo para usar como

612
00:51:51,440 --> 00:51:55,838
tala ou gesso ou algo assim. Você precisa

613
00:51:53,039 --> 00:51:58,079
para passar por lá. O que? Você precisa

614
00:51:55,838 --> 00:52:01,519
passe pelo buraco. Por que? Leve o seu

615
00:51:58,079 --> 00:52:03,359
chances aí.

616
00:52:01,519 --> 00:52:05,679
Eu estava acorrentado pelo pescoço porque

617
00:52:03,358 --> 00:52:07,838
não te ataquei. E saiba disso,

618
00:52:05,679 --> 00:52:11,879
porque continuo sem fazer nada.

619
00:52:07,838 --> 00:52:11,880
Por que você me atacaria?

620
00:52:12,639 --> 00:52:18,480
Depois que você chegou, os guardas me disseram para

621
00:52:16,159 --> 00:52:20,078
corte um de seus membros.

622
00:52:18,480 --> 00:52:21,920
Foi assim que conheci os agressores de Mallerie

623
00:52:20,079 --> 00:52:23,519
tenho que lidar.

624
00:52:21,920 --> 00:52:24,960
Depois que eu não fiz isso, eles me disseram para

625
00:52:23,519 --> 00:52:26,480
me redimir. E eles não fizeram isso

626
00:52:24,960 --> 00:52:30,159
também. Então, eles me acorrentaram. E então

627
00:52:26,480 --> 00:52:33,440
eles quebraram minha [ __ ] perna.

628
00:52:30,159 --> 00:52:37,358
Eles vão continuar me machucando, Jack.

629
00:52:33,440 --> 00:52:39,519
E eu não aguento mais.

630
00:52:37,358 --> 00:52:42,960
Cure você aí.

631
00:52:39,519 --> 00:52:44,639
Aproveite suas chances lá.

632
00:52:42,960 --> 00:52:49,599
Você disse que a última pessoa que foi

633
00:52:44,639 --> 00:52:52,159
através nunca saiu. Eles não fizeram isso.

634
00:52:49,599 --> 00:52:54,480
Não há nada melhor para você aqui.

635
00:52:52,159 --> 00:52:56,960
Aproveite suas chances lá. Eles vão punir

636
00:52:54,480 --> 00:52:59,960
você se eu for. Eles vão me punir

637
00:52:56,960 --> 00:52:59,960
de qualquer maneira.

638
00:53:01,039 --> 00:53:04,558
E se isso fizer parte do plano? O que

639
00:53:02,880 --> 00:53:06,480
se isso faz parte do seu acordo? Convença um

640
00:53:04,559 --> 00:53:07,760
nova garota para passar e fazer uma armadilha.

641
00:53:06,480 --> 00:53:09,920
Então estou realmente tentando vendê-lo,

642
00:53:07,760 --> 00:53:11,280
não sou?

643
00:53:09,920 --> 00:53:13,838
Se eles quisessem você lá, eles iriam

644
00:53:11,280 --> 00:53:15,599
enfiei você lá dentro.

645
00:53:13,838 --> 00:53:17,679
Eles nunca o garantiram novamente depois do último

646
00:53:15,599 --> 00:53:21,318
pessoa.

647
00:53:17,679 --> 00:53:21,318
Você precisa ir.

648
00:53:22,719 --> 00:53:27,318
Se eu passar, voltarei com

649
00:53:28,079 --> 00:53:31,079
você.

650
00:53:31,199 --> 00:53:34,358
Boa sorte.

651
00:55:24,849 --> 00:55:29,900
[Música]

652
00:56:09,289 --> 00:56:12,489
[Música]

653
00:56:20,510 --> 00:56:26,900
[Música]

654
00:56:48,909 --> 00:56:52,989
[Música]

655
00:57:12,798 --> 00:57:18,838
A fêmea está no túnel. O homem é

656
00:57:15,838 --> 00:57:18,838
subjugado.

657
00:58:34,909 --> 00:58:47,949
[Música]

658
00:59:14,619 --> 00:59:19,819
[Risos]

659
00:59:20,889 --> 00:59:24,089
[Música]

660
00:59:27,119 --> 00:59:30,119
O quê?

661
00:59:39,639 --> 00:59:43,789
[Música]

662
00:59:52,798 --> 00:59:56,039
Ah, não.

663
00:59:59,119 --> 01:00:05,000
Oh não. Não. Não. Não.

664
01:00:06,000 --> 01:00:09,000
Não.

665
01:00:10,239 --> 01:00:14,000
Por favor.

666
01:00:11,760 --> 01:00:17,000
Por favor,

667
01:00:14,000 --> 01:00:17,000
por favor,

668
01:00:17,838 --> 01:00:20,838
Por favor.

669
01:01:24,480 --> 01:01:28,239
[Música]

670
01:02:11,358 --> 01:02:14,920
Aí está ele. Senhor,

671
01:02:20,000 --> 01:02:26,719
você foi uma decepção.

672
01:02:23,119 --> 01:02:30,119
Você também, pai.

673
01:02:26,719 --> 01:02:30,118
fora de sua miséria.

674
01:02:41,610 --> 01:02:49,660
[Música]

675
01:02:47,579 --> 01:03:04,029
[Aplausos]

676
01:02:49,659 --> 01:03:04,029
[Música]

677
01:03:05,280 --> 01:03:08,359
Calor. Aquecer.

678
01:04:42,800 --> 01:04:50,890
[Música]

679
01:05:03,570 --> 01:05:07,709
[Música]

680
01:05:13,090 --> 01:05:17,219
[Música]

681
01:05:43,840 --> 01:05:49,050
[Música]

682
01:06:06,000 --> 01:06:12,920
Não é educado manter seu anfitrião

683
01:06:08,079 --> 01:06:12,920
esperando, agora é isso?

684
01:06:19,599 --> 01:06:23,119
No entanto,

685
01:06:21,119 --> 01:06:25,519
bem-vindo.

686
01:06:23,119 --> 01:06:28,798
Mas Jaqueline,

687
01:06:25,519 --> 01:06:32,639
você pode parar de correr.

688
01:06:28,798 --> 01:06:36,159
Você não vai escapar daqui.

689
01:06:32,639 --> 01:06:38,318
O guarda está apenas brincando com você,

690
01:06:36,159 --> 01:06:42,798
Simplório.

691
01:06:38,318 --> 01:06:47,960
Ele se diverte com as coisas mais mundanas.

692
01:06:42,798 --> 01:06:47,960
Por que você não vem e se junta a mim?

693
01:06:53,199 --> 01:07:00,558
Se preferir, posso estalar os dedos e

694
01:06:57,440 --> 01:07:04,280
faça o guarda quebrar suas pernas e arrastar

695
01:07:00,559 --> 01:07:04,280
você vai até lá.

696
01:07:23,119 --> 01:07:27,519
Quando você rastejou para fora do porão,

697
01:07:25,599 --> 01:07:29,599
você sabia que Kurt ficaria ferido como um

698
01:07:27,519 --> 01:07:33,400
resultado,

699
01:07:29,599 --> 01:07:33,400
mas você foi mesmo assim.

700
01:07:34,159 --> 01:07:39,199
Eu disse

701
01:07:35,920 --> 01:07:42,079
que eu traria ajuda.

702
01:07:39,199 --> 01:07:46,519
Você disse isso a ele,

703
01:07:42,079 --> 01:07:46,519
mas você não quis dizer isso.

704
01:07:47,199 --> 01:07:52,719
Então você começou a rastejar

705
01:07:49,039 --> 01:07:57,079
vidro e lama e [ __ ]

706
01:07:52,719 --> 01:07:57,078
sem garantia de fuga.

707
01:08:02,880 --> 01:08:06,880
Admiro sua direção.

708
01:08:10,079 --> 01:08:15,440
Estas mesas e cadeiras que você vê aqui

709
01:08:13,519 --> 01:08:17,838
esta noite. Eles serão preenchidos com

710
01:08:15,440 --> 01:08:20,239
convidados com altos salários

711
01:08:17,838 --> 01:08:24,920
e eles estarão festejando

712
01:08:20,238 --> 01:08:24,919
sobre o que resta de Kurt.

713
01:08:26,399 --> 01:08:34,559
Ah, não, não, não, não, não, não, não. Agora,

714
01:08:31,439 --> 01:08:38,599
não fique chateado.

715
01:08:34,560 --> 01:08:38,600
É assim que a vida funciona.

716
01:08:38,640 --> 01:08:43,279
Você já ouviu o ditado. É um cachorrinho

717
01:08:40,719 --> 01:08:47,960
mundo canino.

718
01:08:43,279 --> 01:08:47,960
Bem, isso tinha que vir de algum lugar.

719
01:08:48,719 --> 01:08:54,079
O que vai acontecer agora é o guarda

720
01:08:51,279 --> 01:08:57,120
vai entrar aqui e ele vai

721
01:08:54,079 --> 01:08:59,359
para trazê-lo de volta para onde você estava e

722
01:08:57,119 --> 01:09:04,000
ele vai preparar você para amanhã

723
01:08:59,359 --> 01:09:08,640
convidados bem pagos da noite.

724
01:09:04,000 --> 01:09:11,640
Isto é, se é isso que você diz a ele para

725
01:09:08,640 --> 01:09:11,640
fazer.

726
01:09:17,759 --> 01:09:22,319
Vou te presentear com dois

727
01:09:19,359 --> 01:09:24,319
opções.

728
01:09:22,319 --> 01:09:30,000
Opção um

729
01:09:24,319 --> 01:09:33,480
termina com você espalhado em 50 pratos

730
01:09:30,000 --> 01:09:33,479
amanhã à noite.

731
01:09:35,838 --> 01:09:41,519
Opção dois

732
01:09:38,238 --> 01:09:45,439
termina com você saindo daqui e seguindo em frente

733
01:09:41,520 --> 01:09:49,239
levar uma vida muito rica e bem sucedida

734
01:09:45,439 --> 01:09:49,238
algum lugar de sua escolha.

735
01:09:51,838 --> 01:09:58,600
Eles são seus únicos dois

736
01:09:55,600 --> 01:09:58,600
opções.

737
01:10:11,359 --> 01:10:14,920
Leve-a de volta.

738
01:10:17,199 --> 01:10:23,068
[Música]

739
01:10:29,180 --> 01:10:35,729
[Música]

740
01:10:38,960 --> 01:10:44,498
Lembre-se

741
01:10:41,420 --> 01:10:44,498
[Música]

742
01:10:58,560 --> 01:11:04,679
Jacqueline, neste mundo é matar ou

743
01:11:01,359 --> 01:11:04,679
ser morto.

744
01:11:07,039 --> 01:11:10,238
Me ajude.

745
01:11:25,399 --> 01:11:34,349
[Música]

746
01:12:08,158 --> 01:12:13,359
Não,

747
01:12:10,560 --> 01:12:17,120
não Ana. Por favor,

748
01:12:13,359 --> 01:12:20,119
por favor, não Anna.

749
01:12:17,119 --> 01:12:20,119
Não,

750
01:12:21,279 --> 01:12:30,519
Sinto muito. Eu sinto muito.

751
01:12:26,319 --> 01:12:30,519
Isso é tão difícil.

752
01:12:35,960 --> 01:12:39,328
[Música]

753
01:12:41,340 --> 01:12:44,430
[Música]

754
01:12:51,279 --> 01:12:54,279
Ajuda.

755
01:12:57,140 --> 01:13:20,119
[Música]

756
01:13:16,640 --> 01:13:20,119
Ajude-me.

757
01:13:46,800 --> 01:13:49,800
verdade.

758
01:14:06,079 --> 01:14:09,079
Escolher.

759
01:14:17,198 --> 01:14:20,198
Aquecer. Aquecer.

760
01:14:40,640 --> 01:14:43,640
Aquecer. Aquecer.

761
01:15:10,430 --> 01:15:13,609
[Música]

762
01:15:20,000 --> 01:15:23,779
[Música]

763
01:15:59,659 --> 01:16:03,809
[Música]

764
01:16:10,090 --> 01:16:27,680
[Música]

765
01:16:31,520 --> 01:16:40,520
[Música]

766
01:16:37,520 --> 01:16:40,520
Ah,

767
01:16:42,970 --> 01:16:50,840
[Música]

768
01:16:47,840 --> 01:16:50,840
excelente.

769
01:16:56,000 --> 01:16:59,399
Bom trabalho.

770
01:16:59,520 --> 01:17:04,719
Vejo muita felicidade e sucesso em seu

771
01:17:02,238 --> 01:17:07,039
futuro próximo.

772
01:17:04,719 --> 01:17:10,880
Você verá.

773
01:17:07,039 --> 01:17:13,430
Limpe-a e torne-a mais

774
01:17:10,880 --> 01:17:16,640
apresentável.

775
01:17:13,430 --> 01:17:16,640
[Música]

776
01:17:28,079 --> 01:17:35,960
Eu nunca faço uma promessa que não possa cumprir

777
01:17:31,520 --> 01:17:35,960
e eu sempre cumpro minhas promessas.

778
01:17:36,158 --> 01:17:39,158
Parabéns

779
01:17:57,100 --> 01:18:22,709
[Música]

780
01:18:31,899 --> 01:18:48,500
[Música]

781
01:18:50,779 --> 01:18:59,389
[Música]

782
01:19:29,890 --> 01:19:33,079
[Música]